1. ¿Qué es una cookie?
Una cookie es un pequeño archivo de texto que un sitio web almacena en su navegador cuando lo visita. Las cookies permiten que el sitio recuerde sus preferencias (como el idioma) durante un período de tiempo, para que no tenga que volver a configurarlas en cada visita.
Las cookies pueden ser propias (las instala el propio sitio) o de terceros (las instala un dominio diferente al que visita). Según su finalidad, se clasifican en técnicas/necesarias, funcionales, analíticas y publicitarias.
2. ¿Qué cookies utiliza velamagna.es?
Este sitio web utiliza únicamente cookies técnicas y funcionales. No utilizamos cookies de análisis, rastreo o publicidad.
| Cookie | Origen | Tipo | Duración | Finalidad |
|---|---|---|---|---|
googtrans |
Google Translate (translate.google.com) | Sesión / hasta que se elimina | Almacena el idioma seleccionado por el usuario (español / inglés) para mantener la preferencia de traducción durante la navegación. | |
vm-lang |
velamagna.es (localStorage) | Persistente (localStorage, no cookie) | Guarda la preferencia de idioma del usuario (es/en) en el almacenamiento local del navegador para mantenerla entre sesiones. | |
| Cookies de sesión del navegador | velamagna.es | Sesión | Cookies técnicas estrictamente necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Se eliminan al cerrar el navegador. |
3. Cookies de Google Translate
Este sitio ofrece una funcionalidad de traducción al inglés a través de Google Translate, un servicio de Google LLC. Para que esta funcionalidad opere, Google instala la cookie googtrans en su navegador. Esta cookie es funcional y no se utiliza con fines publicitarios ni de seguimiento.
Para más información sobre cómo Google gestiona los datos en sus servicios de traducción, puede consultar la Política de Privacidad de Google.
Si no desea utilizar el servicio de traducción, simplemente no active el botón de traducción. En ese caso, Google Translate no se cargará y no se instalará la cookie googtrans.
4. Base jurídica
Las cookies técnicas estrictamente necesarias no requieren consentimiento previo del usuario (art. 22.2 LSSI-CE, párrafo 2.º). Las cookies funcionales de Google Translate se activan únicamente cuando el usuario hace uso expreso del servicio de traducción, lo que constituye su consentimiento implícito para ese uso concreto.
En cualquier caso, velamagna.es no utiliza cookies de análisis ni publicitarias que requieran consentimiento explícito previo.
5. Cómo gestionar o eliminar cookies
Puede configurar su navegador para que acepte, rechace o elimine cookies. Las instrucciones varían según el navegador:
Tenga en cuenta que deshabilitar las cookies puede afectar al funcionamiento del servicio de traducción del sitio.
Para eliminar específicamente la preferencia de idioma guardada en localStorage, puede hacerlo desde las herramientas de desarrollo de su navegador (Application → Local Storage → velamagna.es → eliminar la clave vm-lang).
6. Actualizaciones de esta política
VelaMagna puede actualizar esta Política de Cookies cuando sea necesario, por ejemplo al incorporar nuevas funcionalidades al sitio web. Le recomendamos que la consulte periódicamente. La fecha de última actualización figura al pie de este documento.
7. Contacto
Si tiene alguna pregunta sobre el uso de cookies en este sitio, puede contactarnos en info@velamagna.es o consultar nuestra Política de Privacidad.
Última actualización: mayo de 2026